Okej.
Helvete.
Bridget, kan du komma hit? Jag behöver din hjälp.
Du, Bridge?
Jag kommer om en minut, okej? Jag försöker att natta honom.
Jag behöver bara hjälp i en jäkla sekund, okej?
-Bridget. -Mamma, herregud.
Bridget.
Du, Bridge?
Bridget?
Bridge, kan du komma ett ögonblick? Jag behöver din hjälp.
-Vilka stövlar? -En ny tand är nog på väg.
-Vilka stövlar? Brett är snart här. -Svarta.
Jag tänkte de bruna.
Inte de bruna. De har för många remmar.
Jag gillar remmarna. De ger något lite extra.
Så, vart tar han dig?
Något nytt ställe i Media.
Som Rustica eller Rusticana eller något rustikt.
-Det låter flott. -Jag är en flott tjej.
Han får inte hela paketet för en hamburgare.
-"Paketet"? -Det här.
Ja.
Okej.
Jag är fet. Du kan behålla klänningen.
Jag har bara på mig stora T-shirts och träningsbyxor.
Du är inte fet, gumman. Du är fast i en svacka.
Vet du hur mycket jag gick upp när jag var gravid med dig?
-Nej. -Tjugo kilo.
Det är en lögn.
Jag menar allvar. Jag var sugen på helt sjuka saker hela tiden.
Det låg ett ställe på väg 352 som hette Wagon Wheel.
Det finns inte kvar, men det var stort, som... Det var typ som Sizzler.
Och varje kväll så brukade min kompis Karen G. Russo hämta mig-
-och så åkte vi till Wagon Wheel så att jag skulle få kryddiga köttbullar.
Med gräddfil på.
Det tog två jäkla år att återgå till min gamla vikt.
Så du kan sluta att tycka synd om dig själv. Okej?
Jag vill bara att det ska bli som förr.
Det blir aldrig som förr igen. Du får göra det bästa av det som finns kvar.
Fasen, det är han.
Okej. Hur ser jag ut?
-Du är fin. -Bara fin?
Inte ursnygg eller fantastisk eller vacker?
Du är ursnygg...
och fantastisk och vacker som alltid.
-Jag älskar dig. -Jag med.
Vänta inte på mig.
BRIGHT COVE MOTELL
Vad fan pysslar du med där ute?
-Jag fixar ljusen på catwalken. Kom ut. -Valde du verkligen ut de här själv?
Tjejen i kassan sa att alla snygga älskarinnor har på sig dem.
-Det var ju jävligt lustigt. -Kom ut, raring. Du gör mig galen härute.
Sätt på lite musik, för Guds skull.
Det finns inget värre än att dansa när det är tyst.
-Gå tillbaka. Jag gillar den. -Den här?
Ja.
Han var inne i min underklädeslåda igen.
Hur vet du det?
För de låg utspridda på golvet. Varför gillar han underbyxor?
Han kanske gillar hur de känns.
-Det är konstigt. -Det är inte konstigt. Han är en bebis.
-Han vet inte vad han gör. -Något vet han.
Det finns sex lådor, men han ger sig aldrig på strumporna.
Så...
Tyler sms: ade mig för att kolla om jag vill äta middag med honom ikväll.
Så...
Lägg av, gör inte den där minen. Kan du passa J i ett par timmar?
Om jag måste.
Låt honom inte övertala dig att vara ihop igen. Du får minnesförlust.
Han säger en snäll sak, bjuder ut dig, och du glömmer allt som han har gjort.
Han försöker åtminstone.
Om han försökte,-
-så skulle han hälsa på sin son ibland istället för att spela videospel.
Säg inte att Brett bjöd ut mig, okej?
-Nej. -Okej?
-Jag vill inte höra hennes tjat. -Jag ska inte. Jösses.
Jag behöver lite mjölk. Pojkarna vaknar snart.
Visst är det tur att du bor så nära din lillasyster?
Jag vet inte hur du skulle överleva utan mig.
Jag skulle nog klara mig.
Kan du be Terry att laga kökskvarnen? Varje gång jag slår på den så låter det-
-som om en katt är fast i den.
Så hur var din kväll ute med Brett?
-Jag har inte sagt något. -Jag såg hans bil fyra på morgonen.
-Du. -Det var ju slut.
-Jag vet inte varför du tänker på det. -Vad fan gör du?
-Pratade vi inte just om det här? -Stick härifrån.
Du kommer att råka illa ut med en gift man. Förr eller senare så åker du dit.
Kirra en laser för vägen som jag ska färdas
Du vet att den inte går så?
Kirra en laser för färden genom natten
Kirra en laser för vägen som jag ska färdas
Du torterar de där barnen.
Moster Kath, jag skrattade inte åt dig.
Väx upp för fan, Deb.
Vad gjorde hon nu?
Gå och laga hennes kökskvarn.
-Vad är det nu då? -En katt sitter fast i den.
Du, Cindy.
Cindy?
Du, Cindy. Cindy?
-Vad är det? Här är jag. -Cindy, kom hit.
-Paul bad mig att fylla på hyllorna. -Skit i Paul. Kom.
Du kommer att dö när hon ser den.
MÖHIPPA
Herregud. Vem gav mig den här?
-Deb! -Vänta tills fotbollssäsongen börjar.
-Den kommer fram oftare än plånboken. -Åh, Gud.
Jag har inte fel.
Ursäkta, hörni, men vi har en lång kö därute.
Vill du ha blåbär, mrs Riley? Du brukar köpa de traditionella.
Jag hämtar de traditionella.
Pizza!
-Hej. -Hej.
-Lägg den här på trappan. -Du är inte min chef.
Jag är allas chef. Lägg den där.
Får jag hålla i Jesse?
Ölen står därute.
-Får jag visa...? -Inga vikingasvärd.
Minns du sist? Han fick en bula stor som en apelsin. Nej, Murph.
Sluta. Vad gör du? Ner med den.
-Hej, mamma. -Hej, Debra.
-Tack, Ter. -Javisst.
-Ville du säga något? -Vill du det?
-Nej. -Okej.
Det verkar som om det är något.
-Var är Bridget? -Ute med skitskallen.
-Jag gillar inte det ordet. -Jag bryr mig inte, mamma.
-Ska de reda ut det för Jesses skull? -Hoppas inte.
-Det vore bra. -Ingen bryr sig om vad du tycker.
Har du inte lärt dig det?
Lägg av.
Lägg av. Gör lite nytta. Gör iordning drinkarna eller något.
-Ja, sir. -Idiot.
Larvpelle.
...svingade, till tredje bas, till andra bas!
Två brända!
Tänker du be om ursäkt för att du ljög om Brett?
Katherine Margaret Tate, jag är så oerhört ledsen.
Ja, du låter jätteledsen.
Allting blir som en jävla lektion med dig. Jag blir så trött på att höra det.
Tror du att jag vill det? Tror du att jag vill kolla efter honom genom fönstret?
Du gör det hela tiden, så du hatar det nog inte.
Du kanske är uttråkad av ditt eget liv.
Okej, vet du vad? Jag gör det för att jag bryr mig om dig.
Och Gud, om mamma får veta att du är med en gift man.
Åh, Gud. Amen.
Hon kanske slängs ut från kyrkans bridgeklubb, eller...
Eller så låter inte fader Cassano mig få ta nattvar
Du har inte gått i kyrkan på åratal, Deb.
De kollar på mig som om jag vore spetälsk.
När jag var gravid med Bridge,-
-så brukade jag se alla mammas vänner viska som små musskitar.
Var inte så dramatisk. Försök att se det från den andra sidan.
Han har en fru och tre små barn. De gjorde ett åtagande mot varandra.
-Du lever på stenåldern. -Vad ska det betyda?
Det betyder att när man står vid altaret-
-och lovar att älskar och hedra så betyder det inte samma sak längre.
-Det är opraktiskt. -Det funkade för Ter och mig.
Vet du varför? Du har aldrig har upplevt något annat.
Hur vet du om det som ni har är det bästa som finns i hela världen?
Terry...
Terrys kuk är den enda kuk som du någonsin har sett.
Herregud. Vems?
Herregud, Kevin Kramer.
Var den så stor som det sägs? Carrie Manfry sa att den var enorm.
Måste du vara så vulgär?
Är du stolt över att ha legat med halva Delawares kommun?
-Nej. -Kath? Jag tar mitt kaffe nu.
-Okej. En sekund. -Men jag vet om det är bra eller inte...
-för jag har lite erfarenhet. -Åh, grattis.
-Tänk om någon annan dök upp? -Någon som Tom Selleck?
Ja. Tom Selleck kommer in i det här köket-
-och säger: "Kathy, jag har stånd. Jag vill ta dig till sovrummet.
Kath, jag har stånd..."
Ja... Vänta.
"Kath, jag har stånd. Jag vill slicka dig i en halvtimma."
Skulle du säga...?
Skulle du säga: "Tom, jag skulle vilja knulla skiten ur dig,-
-men jag gav Terry ett löfte vid altaret"?
-Ja, det skulle jag faktiskt. -Skitsnack.
-Åh, Gud.
Åh, Gud, det skulle du nog. Det är ännu mera deprimerande.
Bridge.
Bridget!
Fan också.
Kom hit. Okej.
Okej.
Fasen också.
Hallå. Det här är Bridget och Jesse. Lämna ett meddelade.
Bridget, klockan är 8.20.
Jag skiter i hur bakis du är, kom hem nu. Jag är inte din personliga barnvakt.
Nix. Kom igen.
Hej, moster Deb.
-Du, Kath? -Här nere.
-Jag har redan betalat. -Kontant?
Ja, 700 dollar.
Passa honom en stund. Bridget kom inte hem.
-Vad? -Jag får inte tag i henne.
-Gör inget dumt, Deb. -Jag hämtar nycklarna.
Okej. Jag kommer. Herregud.
Ja?
-Var är Bridget? -Ingen aning.
-Hon gick ut med Ty, så hon sov väl här. -Hon sov inte här.
-Var är Tyler? -Ute.
-Du kan inte bara stövla in här! -Hej, Carol.
-Få ut henne, annars ringer jag snuten! -Var är Bridget?
-Femton sekunder, annars ringer jag! -Säg var hon är, så går jag.
Jag vet inte. Jag släppte av henne hos Jenna.
Hos Jenna?
-Cunningham. -Varför?
Vi grälade...
-Tio sekunder! -Håll käften, mamma!
Hon ville inte åka hem. Tjejerna var där, så jag släppte av henne där.
-Jösses, din galna subba. -Vad kallade du mig?
-Du är bara skit. -Fem sekunder.
Jävla slödder.
-Jag? -Ja, ett slödder.
Du är en hora som har telefonsex med alla sina killar. Jag är ett slödder.
Bridget kan knappt sova för att hon hör sin mamma fingerpulla hela natten.
Varför hälsar du aldrig på din son? För att du är ett slödder.
-För att du är där! -Nu räcker det. Jag ringer.
Ring dem, Carol. Varsågod.
Deb, du kan inte bara stövla in hos folk sådär. Vart ska du nu då?
Hon kom hit runt kl. 22.00, tror jag.
Hon var upprörd. Hon sa att hon hade grälat med Tyler.
Vi tog ett par drinkar. Hon gick runt midnatt, tror jag.
Skulle hon bara gå hem?
-Det måste vara över fem kilometer. -Jag sa det.
Jag sa att hon borde sova här, så kunde jag skjutsa henne idag.
Men hon sa att du skulle bli arg om du vaknade och fick ta hand om Jesse,-
-så hon gick.
-Bridgets far då? -Han finns inte med i bilden.
Sedan när?
Sedan han fick reda på att jag var gravid för 17 år sedan.
Deb, kan du sätta dig ner?
-Var bor han nu? -South Carolina, Florida.
Du slösar din tid med honom.
Det är Tyler Hanrick som ni ska undersöka.
De grälade igår. Han erkände det.
Han ville inte att hon skulle ha Jesse.
-Han har varit våldsam förr. -Vad menar du?
Han har slagit henne. Mer än en gång. Bridget pratade aldrig om det han gjorde.
Så om det var mer än en gång, så var det ännu mer.
Har det anmälts?
Hon ville inte göra så mot sitt barns far. Allt stämmer in.
-Kan du sätta dig ner? -Om du ber mig att sätta mig...
en gång till, så... Kath, kan du ta ut henne?
Jag klarar inte av det just nu, mamma.
Vi förstår vad du försöker säga-
-men Tyler säger att han kom hem kl. 22.30-
-och stannade hemma resten av kvällen.
-Det sa hans föräldrar också. -De säger vad som helst.
De säger vad som helst för att skydda honom. De är skitmänniskor, okej?
Okej.
Finns det någon annan,-
-förutom Tyler, som kan ha en anledning att skada henne?
-Det finns ingen annan. Eller hur? -Okej.
Låt oss veta om ni kommer på något annat.
Vi har hennes foto i alla patrullbilar, i Chester och Bucks kommun också.
-Om hon finns därute, så hittar vi henne. -Vad sa du?
Om hon finns därute, så finner vi henne.
Så vi ska bara sitta här och vänta? Eller?
-Vi... -Vad ska vi göra?
Vi ringer dig, Deb. Okej?
-Så fort vi hör något. -Okej.
-Jag lovar. -Okej.
Gör det. Ja. Tack så mycket.
Okej. Ha en bra kväll.
-Tack. -Tack.
Okej.
Okej. Vi kommer att dela upp er i fyra grupper.
Skåpbilar väntar därute för att transportera er till era sökområden.
När ni är där så ska ni lyssna på er gruppledare.
Hittar ni något som ni tror-
-kan vara bevis så får ni inte röra eller flytta på föremålet.
Meddela er gruppledare, så tar vi hand om det.
Okej?
Ms Callahan, vill du lägga till något?
Deb.
Gå fram. Ska jag...?
Det har gått...
Det har gått tre dagar sedan vi såg Bridget.
Hon gick hemifrån runt 19-tiden.
Hon hade på sig en rosa sweatshirt och vita gymnastikskor.
Hon färgade håret för ett par dagar sedan,-
-så det är lite ljusare nu, lite blondare.
Men inte mycket.
Det här är en mors värsta mardröm...
SAKNAD BRIDGET CALLAHAN
...att veta att ens dotter finns därute och ropar på en,-
-utan att man kan hjälpa henne...
Förlåt.
Jag saknar min dotter.
Hennes son saknar sin mamma.
Vi vill bara hitta henne och få hem henne.
Okej?
Bridge älskar djur. Särskilt hästar. Hon var volontär på WillowMay-stallet.
Och det här är Clover.
Bridgets morfar köpte henne åt henne när hon fyllde 12 år.
Om Bridget ser det här, vad skulle du vilja säga till henne?
Bara att jag älskar henne. Att jag alltid finns hos henne.
Du måste äta något. Du skrämmer oss.
Jag tänker stå här tills du äter det och jag ger mig inte förrän du är klar.
-Deb, vart ska du? -Cigaretter. Jag kommer strax.
Herregud, Deb. Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag kan inte föreställa mig.
Deb.
Sluta.
-Deb. -Kan du komma och vara hos mig?
Den här veckan är svår.
-Regionchefen är här... -Jag...
Jag klarar inte av att bara sitta där med min familj. Jag...
Kan du vara hos mig så att jag inte känner mig så ensam?
Snälla?
Okej.
Lördag.
Jag kommer på lördag.
SAKNAD PERSON
Okej. Försök att sova.
Hej, det är jag. Jag bara undrar när du kommer.
Ring mig. Okej?
Vi får en kväll tillsammans den senaste månaden och så är du sen?
Dra åt helvete, Brett. Dra åt helvete.
Dra åt helvete.
Om du inte ringer inom 30 sekunder, så åker jag hem till din fru och berättar-
-hur du bönade om att få komma inuti mig-
-för att hon inte låter dig göra det längre.
Trettio sekunder.
Stridsoperationerna i Irak har avslutats...
Helvete.
Helvete!
-Vill du ha lite kaffe? -Deb, vad i helvete? Herregud.
Du måste gå.
Ut ur mitt hus.
Tror du att du är speciell? Att du är den första av hans horor som kommer hit?
J, klockan är 07.15. Rör på dig. Kom igen!
-Var är mina kläder? -Jag la dem på din byrå.
-God morgon, gumman. -Hej.
Vad sägs om lite ägg och korv?
Jag ska spela poker hemma hos Timmy senare.
Jag tänkte kolla om Terry ville vara med.
Bra idé. Så du kommer inte hem och äter?
Jo, jag vill äta innan jag går. Jag vill inte äta snabbmaten som de har där.
Den pajar magen på mig.
-J och jag ska hem till Kath, tror jag. -Laga något åt mig innan ni går iså fall.
J, det är dag att gå, annars missar du bussen igen.
Varför måste din mormor skrika på dig jämt?
För att jag är trött.
För att du spelar videospel hela nätterna.
Sluta med det så kommer du att springa ner.
Vill du ha flingor?
-Lägg bort den där. -Varför då?
För att jag säger det.
Titta inte på henne. Lägg bort den, sa jag.
Okej.
-Vänta! -Du ska lära dig att lyssna på mig.
Och till dess, så får den ligga häruppe. Okej?
Varför tar han jämt mina saker?
Ray gillar att bestämma. Okej? Det får honom att må bra.
Det är irriterande.
Du behöver väl inte vara en skit jämt heller?
Jag är ingen skit. Inte hela tiden.
-Du, Ray är en hemorrojd. -Vad är en hemorrojd?
Som en finne i röven, som inte går bort.
Men han är en hemorrojd som betalar för huset och för mat medan jag pluggar-
-så vi får stå ut med hans dåliga sidor.
Måste du vara tillsammans med honom? Kan du inte hitta någon bättre?
Det är just det. Det finns ingen som är bättre. Alla är likadana.
De är snälla och charmiga när de jagar en, och när de väl har fått en...
Då flyger allt som är bra ut genom fönstret.
Du tänker väl inte gifta dig med honom?
Ray? Nej, Gud, nej. Jag ska inte gifta mig med någon.
Dessutom så pruttar Ray i sömnen.
Fyll i skattespalten genom att använda formeln-
-som beräknar 35 procent av bruttolönen.
-Var är problemet nu då, Deb? -Inget.
Sa du... Sa du 35 procent?
Fyll i nettolönen med en formel som subtraherar 35 procent från bruttolönen.
Vänta. Fan också.
-Något hände. Allt bara puff. -"Puff"?
Har någon här sett deras dator bara puffa?
Kan någon hjälpa Deb så att hon inte saktar ner oss?
-Tack. -Tack.
-Är det allvarligt? -Han är 16.
-Jag var 16 när Bridget föddes. -Ja, jag påminde honom om det.
Fasen, han är kär.
Bara hon inte är med honom för att han är en fotbollsstjärna.
-Och nej, hon är inte som dig. -Taskigt.
Hur är det med Ray?
Ray är Ray, du vet.
-Jag hörde er gräla häromnatten. -Och?
-Och jag har hört det rätt ofta på sistone. -Köp öronproppar, Kath.
-Leder det någonstans? -Herregud.
Jag gör dig en tjänst. Måste du börja tjata på mig?
-Vad händer här? -Lägg av.
Prata med henne.
-Jag bara nämnde Ray. -Åh, herregud.
-Leder det någonstans? -Ser du vad du har påbörjat?
-Vi tycker att han tar dig ifrån oss. -"Vi"?
-Har ni träffats bakom ryggen på mig? -Nej.
Vi var på Murphs fotbollsmatch och Rays namn kom upp.
-Och alla tyckte likadant. -Vilket är vad?
Han kontrollerar dig och det tar dig ifrån oss.
Vet du vad som gör det?
-Ray. -Inte Ray.
Att ni skitskallar förhör mig hela jävla tiden.
Var du också med på det här lilla Ray- mötet?
-Du hörde mig. -Ignorera henne.
-Jag försöker kolla på matchen. -Kollade Ray om du ville spela poker?
-Ja. Han kom förbi. -Varför gick du inte?
-Jag är trött. Jag har jobbat hela veckan. -Tror du att du är bättre än honom?
Vad pratar du om, Deb?
-Vi stöttar dig. -Stöttar mig?
När fan har du stöttat mig? Nämn en enda gång, mamma.
Nämn en gång som jag inte har gjort det.
Ska jag sätta mig och räkna upp dem? Det gör jag gärna. Ska jag det?
Nej. För då får alla reda på hur jävla skenhelig du är.
Vad har jag gjort mot dig, Deb?
-Vad har fått dig att hata mig? -Du har tystat mig i hela mitt liv.
-Jag passade inte in. -Jag skulle aldrig kunna tysta dig.
Du fick mig bara att må dåligt över att må bra. Den enda...
-Fan! Den enda... -Nu börjar du med din far igen.
-Den enda som förstod dig, va? -Ja!
-Den enda som älskade dig! -Ja! Nu ignorerar du mig igen.
Och du svarade inte på min jävla fråga.
-Varför jag inte spelade poker? -Ja, det var det jag frågade.
Tim Haggerty är ett svin, okej?
-De som Ray umgås med. Svin! -Du kanske är ett svin!
-Är jag ett svin? -Ja.
-Kath? Släng ut henne. -Ska jag gå?
-Stick. -Okej. Dra åt helvete.
-Okej. -Dra åt helvete.
Jesse, kom igen! Din moster slänger ut oss.
-Men jag ville spela Nerf! -Nu!
OIDENTIFIERAD PERSONS DATABAS
PENNSYLVANIA ÄLDRE TONÅRING/UNG VUXEN
SÖK
SÖKRESULTAT 0 FALL BASERAT PÅ VIT KVINNA
Kan du ta andra sidan, mamma?
-Ska du sätta i 22 stycken? -Ja.
-Var är Ray, Deb? -På raffinaderiet, mamma.
Börja inte. Inte idag. Okej? Inte idag.
-Får jag tårta? -Inte nu. Det är inte klart.
-Jag är utsvulten. -Det är inte klart. Sätt dig.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta...
Jag vill bara tacka alla som är här igen i år.
Bridget hade fyllt 22 år idag.
Hon ska veta att vi fortfarande älskar henne.
Att vi inte har glömt bort henne och att vi fortfarande söker efter svaren.
Grattis, Bridge.
Andra försöket, 15 meter kvar...
Bra jobbat, Murph!
Jag köper en läsk. Vill ni ha nåt?
-Kan jag få en varmkorv? -Javisst.
Inte?
Vem pratade du med?
Vid korvkiosken, du pratade med någon.
Jaha, Matt Carter. Vi gick på high school tillsammans.
Han var visst rolig, va? Klassens lustigkurre, så som du skrattade.
Säg det du vill ha sagt, istället för att prata om det hela tiden.
Alla sa att jag skulle hålla mig borta från dig, Deb.
Om jag ska fortsätta att betala för ditt hus och din bil-
-och dina flotta jävla hårklippningar, så får du ändra på din attityd, förstått?
-Varför måste jag ens träffa honom? -För att han är din pappa.
Inte riktigt.
Han har aldrig funnits här-
-eller gjort det som det är meningen att pappor ska göra.
Jag vet.
En dag så kommer du att vilja veta hurdan han var.
Och om han åkte skateboard-
-och spelade basket, och du kommer att undra varför du är den du är.
Så jag gör det för säkerhets skull, okej?
Tjena, lille man! Jag tog med några smällare till dig.
Det var ett tag sen, va? Det är kul att se dig.
Du har blivit så stor.
Jag har lagt av.
Jag önskar att jag kunde.
Tack för att du tog hit honom.
Så du bor nere i Florida nu?
Ja. I ett halvvägshus, men går det bra så flyttar jag och Kaylee till en lägenhet.
Hon verkar jätterar, Tyler. Jag är glad för din skull.
Du ställde verkligen till det för mig. Vet du det?
Det där som du hittade på om att jag misshandlade Bridget.
Alla såg på mig helt annorlunda efter det.
Du vet att jag aldrig rörde henne.
Hälften av det som händer nu är på grund av det.
Jag mådde jättedåligt.
Jag hade förlorat min dotter-
-och jag ville lägga skulden på någon. Det var lätt att skylla på dig.
Förlåt.
Min mamma kom och hälsade på och tog med en massa gamla foton.
Gjorde hon?
Behåll det.
-Du kan klippa bort mig om du vill. -Tack.
-Du tror väl inte....? -Nej.
Jag slutade att tro det för länge sedan.
Jag uppskattar att du uppfostrar honom.
Jag kanske kan lägga allt bakom mig en dag och vara delaktig i hans liv.
Är han en bra grabb?
-Jag menar, han är väl ingen bråkstake? -Nej. Han är jättefin.
En jättefin grabb.
-Det är bra. -Ja.
Jag köpte en sak åt dig på vägen hit. Gillar du surt godis?
Det finns en massa sådana-
-och godissträngar och citronkarameller också.
-Mormor säger att jag inte får äta skräp. -Det går bra den här gången. Säg tack.
-Tack. -Varsågod.
Var snäll och lyssna på din mormor, okej?
Okej.
-Jag älskar dig. -Okej.
Hör av dig, Tyler.
Det ska jag göra. Vi ses snart, hoppas jag.
Hej, Deb!
Åh, Gud, det här blir problem.
Jag överför mina två sista bord, okej?
-Ät inte det där. -Vad pratar du om? Det kallnar.
När kom du hem igår kväll?
-Igår? Jag vet inte. Klockan elva. -Elva?
Senare kanske. Jag vet inte.
Ett par tjejer som jag brukade jobba med på Trucchi's kom förbi.
Jag var uppe till kl. 01.30 och väntade på dig.
Sedan körde jag förbi Coco's och såg dig med en svart snubbe.
Menar du Paul?
-Jag vet inte vad han heter. -Paul är gay, okej? En bög.
Det är vad du skulle kalla honom. Så du behöver inte oroa dig.
Ingen äter förrän jag säger till.
Gott och fluffigt. Vet du vad hemligheten är? En jävla massa smör.
Så du vill äta? Ät! Ät allt, din jävla subba!
Ja! Ät allt!
Du vill äta? Där får du. Ät upp hela skiten. Vill du ha juice? Här. Jävla...
Ray gör illa mormor!
Helvete. Skit också. Din jävla...
Vad fan, Deb, det där gjorde ont! Fan!
-Helvete! -Ut ur mitt hus!
Deb, lägg ner den där förbannade prylen. Det är över. Jag gjorde ett misstag.
Är du okej, Deb?
Ja, så fort den här jäveln lämnar mitt hus.
Snuten är på väg.
Om jag går nu, så kommer jag aldrig tillbaka.
-Vill du verkligen det? -Ut!
Lycka till med att hitta någon annan som står ut med din skit.
Dra åt helvete, Terry.
Är du okej?
Absolut.
GRATTIS TILL EXAMEN!
-Vill du ha en öl, Terry? -Ja, jag tar en till.
Jag behöver en paus. Moster Claire pratar om sin gallsten.
-Åh, Gud. -Deborah.
-Hej, mamma. -Hej.
-Är den till mig? -Ja, jag köpte en present.
-Det hade du inte behövt. -Jo.
-Ska jag öppna den nu? -Ja.
"Till Deb. Kram, mamma."
UTHÅLLIGHET
Den kan sitta på väggen i ett nytt kontor.
-Ja, det kan den. Tack. Tack, mamma. -Varsågod.
-Jag kommer strax. -Okej.
Utomhus!
-Hon är så stolt över dig. -Om jag får ett jobb kan hon vara stolt.
Du borde ringa Nancy Evans.
Hon jobbar på Pennhurst, äldreboendet. Det har gått jättebra för henne där.
Jag tar vad som helst.
Inte vad som helst. Du har jobbat för hårt för det.
-Du förtjänar något bra. Eller hur? -Ja.
-Är du redo att dejta igen? -Nej.
-Aldrig i livet. Hurså? -Jag vet någon.
Han jobbar med Terry. Han är söt. Han är ung.
-Vadå ung? -Trettiofem.
-Kath, han är ett spädbarn. Aldrig. -Det var inte min idé.
Jag vet hur jobbig du är.
-Han pekade ut dig. -Vad menar du?
Han kom på middag förra veckan och såg ett foto på dig.
-Vilket foto? -Spelar det någon roll?
Om det är sju år gammalt, när jag var solbränd och tuttarna stod upp...
Vilket foto?
Ett nytt foto. Vad heter han?
Chris McGuire.
Vi kan gå ut tillsammans om det är lättare.
-Du, Deb? -Ja?
-Morbror Jack och moster Dottie är här. -Hej. Hur är det?
Skit också. Jag antar det.
Toppen. Jag vänder mig om. Jag sätter mig ner.
Och killen häller en öl över huvudet på mig.
-Ja. -Lägg av.
-Säg att du slog honom på käften. -Jag ville det, tro mig.
Men min systerdotter satt bredvid mig. Så jag fick sitta sådär hela matchen.
Dränkt i öl, skitkall, men vad ska man göra?
-Så, Deb, gillar du amerikansk fotboll? -Nej, inte riktigt. Nej.
-Vad gillar du att göra? -Sova.
Jag har så fullt upp med jobbet och skolan, att jag brukar sova.
Jaha. Okej. Det förstår jag.
Men vad gillar du att göra när du inte är trött och jobbar?
Jag minns inte senaste gången jag inte var det.
Vet ni vad? Jag ska gå på toaletten.
-Deb, följer du med? -Nej, det är bra, tack.
-God natt. -God natt.
Skicka över J.
Jesse? Kom igen.
Hallå.
-Vad var det där? -Vad?
Du sa inte ett ord. Du satt där som en staty.
-Jag ville inte vara där. -Varför gick du då?
-Jag tvingades. -Godnatt.
God natt.
-Jag tvingade dig inte. -Jag är trött.
Jag vet det. Alla vet det. Du gjorde det väldigt klart.
Han ansträngde sig.
-Han gav dig blommor. -Åh, blommor.
Han spenderade sju dollar och 50 cents så jag ska sära på benen.
Det har hänt för mindre.
Blommor. Jag hatar blommor. De bara står på bordet och dör och luktar skit.
Gå och lägg dig. Vänta. Ge mig den där. Gå och lägg dig.
-Vi passar inte ihop, okej? -Vad var det för fel på honom?
-En massa saker. -Som vadå?
Han var oattraktiv. Han borde inte ha kommit i sina arbetskläder.
-Han kunde ha tvättat händerna. -Du är för gammal ändå.
Ben, får jag två öl.
-Vill du ha något att dricka? -Ja. Kan jag få en Budweiser, ta...?
Åh, wow, Deb. Jag visste inte att du jobbade här.
Lägg av. Jag såg dig. Du kom till min avdelning. Vad vill du?
-Jag vill ha ostbiffen med stekt lök. -Nej. Jag menar, vad vill du?
Jag är 38 år gammal, och uppfostrar en sjuårig pojke.
Om du är ute efter ett äventyr eller en partybrud, så får du leta vidare.
Jag råkar vara på jakt efter en 38-årig servitris som har ett sjuårigt barnbarn-
-som inte gillar att ha kul alls.
En Budweiser och en ostbiff med stekt lök?
-Ketchup? -Ja, absolut.
Hämta mig kl. 19.00 på lördag.
-Vill du komma in? -Ja.
-Det där är Terrys hus. -Ja.
Kom in.
-Vi kom precis. Kan du skicka hit J? -Så, hur var det?
-Det var bra. -Tvättade han sig? Hur var klädseln?
Kan vi prata senare? Jag vill vänta tills han går...
innan jag berättar vilken usel dejt han var.
Okej.
-Okej. -Ring mig så fort han har gått.
Jag måste på toa.
Känn dig inte för hemma. Du måste gå snart.
Det är lugnt. Jag ska på en annan dejt i alla fall...
Hej. Jag heter Chris.
-J, det här är Chris. -Ja, vi träffades precis.
Ta en dusch, 30 minuters tv, okej?
-Men jag ville... -Gå. 30 minuter.
-Vill du ha en öl? -Visst. Varför inte?
Tack.
Så, Kath fick dig att klä upp dig?
Hon kan ha antytt att bättre kläder skulle ge ett bättre resultat, ja.
Jaså?
-Jag tyckte bättre om dig förut. -Verkligen?
Så Terry berättade vad som hände med din dotter.
Deb, jag är så ledsen.
Jag röker egentligen inte längre. Jag bara... Jag blir sugen ibland.
Kath sa att du är en fantastisk mor.
Om det ändå vore sant.
Jag var 16 år gammal när Bridget föddes.
Jag låg med en kille två gånger, det var allt.
-Din första pojkvän? -Mitt första allt.
Han ville att jag skulle göra abort, men jag ville ha henne.
Jag var så nervös. Jag sov på golvet i hennes rum det första året.
Jag visste inte vad jag gjorde.
Jag vet inte hur du klarade av det.
Jag gjorde nästan inte det.
Du kom tillbaka.
Tillbaka till vad?
Det är frågan.
Vad säger den dig?
Jag önskar att jag visste.
VÄLKOMMEN TILL TRUCCHI'S
Varför får jag inte gå till Music Beats efter skolan?
Vilka är lärarna?
-Jag vet inte. -Exakt.
Du ska inte vara ensam med folk som jag inte känner.
-Timmy får gå. Det får Brian med. -Jag ansvarar inte för Timmy och Brian.
Du låter mig aldrig gå någonstans. Det känns som att du kväver mig.
-Du vet inte ens vad "kväver" betyder. -Som om man inte kan andas.
Du verkar andas rätt bra. Hoppa in i bilen.
Stålarbetarnas söner. Det var vad vi kallade oss själva.
-Var ni bra? -Nej. Vi var usla.
Men vi turnerade längs Jersey Shore i ett par år.
Point Pleasant, hela vägen ner till Wildwood. Det var vackert.
-Slängde sig collegetjejer över er? -Det var helt otroligt.
Jag gick av scenen med en sopsäck fylld av trosor varenda kväll.
Ja, det var äckligt. Det är inte sant.
Jag hade en...
Jag hade en rutin där jag valde ut den snyggaste tjejen i publiken-
-i början av showen, och när det var dags för den sista låten-
-så bad jag henne att komma upp på scenen och dansa med mig.
-Jag hade valt ut dig med en gång. -Jaså?
Åh, Gud.
Vet du...
Du kommer att vilja det här.
-Nej. -Jo, du kommer att älska det här.
Tack, allihopa. Lugna er, är ni snälla.
Kan den vackra tjejen i de blåa jeansen och den fina rosa tröjan-
-komma upp på scenen med mig?
Nej, tack.
Jag kommer inte att sjunga klart förrän du kommer upp...
Jag stannar här med mina vänner.
-Du stannar med dina vänner? -Ja.
Är du säker?
Verkligen?
Åh, Deb.
Deb.
Kom, gör ett försök.
Jag dansar inte så bra, men gör ett försök. Kom igen.
Kom igen.
-Jag dansar inte. -Jag är en usel dansare jag med, så...
Jag hittade på det där...
-för att du skulle dansa med mig. -Jag förstod det.
-"Stålarbetarnas söner." -Jag vet inte.
Du, Deb?
Ja?
Är allt okej?
Jag kan inte.
Kom hit.
-Hej. -Hallå.
-Kom hit. -Okej.
Du. Jag kommer inte att göra dig illa, Deb.
Vill du säga ett par ord, raring?
Hejdå, Clover. Jag kommer att sakna att bygga hinderbanor åt dig.
Jag hoppas att du trivdes här. Hälsa till min mamma, om du ser henne.
Amen.
-Är alla här? -Alla utom Cindy.
Var fan är Cindy?
Hon gick för att köpa kaffegrädde. Lugna dig.
-Hallå. Var är den vackra bruden? -Mamma, du skulle ju stanna därnere.
Jag ville ge dig en gåva.
-Jag hade på mig den när jag gifte mig. -Så jag måste ha den?
Ja. Det är en släktklenod. Du borde inte dricka.
Så jag antar att du tänker göra det här.
-Herregud. -Ska du göra det här nu?
Alla mödrar skulle fråga. Hur länge har ni dejtat, i åtta veckor?
-Jag vet inte ens hans efternamn. -McGuire!
-Jag visste inte det. -Det står på inbjudan.
Får jag en cigarett?
-Rök inte. Din klänning kommer att lukta. -Herregud.
Jag vill inte stressa dig. Men åtta veckor räcker inte.
Så du vill övertala mig till att låta bli?
-Jag tänkte försöka. -Lyssnar jag någonsin på dig?
-Nej. -Precis.
Så jag ska röka den där cigaretten.
Jag ska gå ner och gifta mig med mannen-
-som jag har dejtat och legat med de senaste åtta veckorna
-och ge alla en bamsekram i... -Fasen.
-Åh, min klänning luktar rök. -Herregud.
Åh, Gud.
Mamma, bara.... Här.
-Okej. -Gå ner.
Han är åtminstone katolik.
-Mamma, den andra bilen? -Akta dig.
Okej, vi tar skåpbilen. Kom igen.
-Har du läppstift? -Ja.
-Bra. -Jag har det.
Mina damer och herrar låt mig få presentera mr och mrs Chris McGuire!
Okej.
Ursäkta mig, allihopa. Jag vill säga ett par ord.
Åh, Gud.
Jag lovar att det inte blir så plågsamt, Deb. Om ni inte vet vem jag är-
-så ska ni nog gå, för det här är min egendom.
Jag bara skämtar.
Jag heter Terry och jag är väldigt stolt över att vara Debs favoritsvåger.
-Enda svåger. Ja. Inget val. -Jag vinner automatiskt.
Och hon är lika vacker-
-och lika jobbig som den första kvällen som jag träffade henne.
Men de är ett underbart par.
Och jag vill bara säga att det är härligt att se dem tillsammans-
-och det är något som Kath och jag har önskat åt Deb i många år.
Och jag vill även säga att, ni vet...
Om Bridget vore här, så skulle hon välkomna dig till familjen-
-med mycket kärlek, så som vi alla har gjort.
Och jag vill tacka dig, Chris, för att du tar hand om Deb.
Dags för middag.
Hallå.
Vi kommer, raring.
-Bra. Okej. -Ja.
Det låter bra. Det var bra.
-Är du redo för talangshowen, J? -Långt därifrån.
Skämtar du? Grabben var född redo.
-Clapton darrar av rädsla just nu. -Det tvivlar jag inte på.
-Vad vill du dricka? -Vatten. Fick du tillbaka NO-provet?
-B plus. -Bra jobbat.
Ser du? Det är väl bra att vi har börjat plugga lite mera?
-Ska du gå på dansen? -Vilken dans?
En skoldans. Mrs Kiefer bad mig att vara föräldravakt.
J har inte köpt en biljett än.
-Danser är inte min grej. -Inte din grej?
Tjejer, tryckare, hångel.
-Inget hångel. -Det är allas grej.
Om du behöver lektioner-
-så brukade tjejerna kalla mig för "Juck-kungen". Visste du det?
-Man bara går riktigt nära inpå dem. -Okej.
-Du kan sätta dig ner, Juck-kungen. -Visa Mallory vad du kan...
Vem är Mallory?
Ingen aning. Jag har aldrig hört talas om henne.
Jag tycker att du ska gå. Många tjejer blir besvikna om du inte går.
Ja, säkert.
Tack.
HANDIKAPPARKERING OCH AVLÄMNINGSPLATS
Okej, lugna er. Ni förtjänar inte det här kontraktet.
-Så, vad gör vi? -Ni går därifrån.
Strejkar. De på huvudkontoret i Phoenix-
-kommer att vänta på att ni blinkar först. Gör inte det.
Och det första kontraktet blir bara skit. Acceptera det inte.
Var starka, håll ihop. Minns du hur vi gjorde 2012, Lorraine?
Ja. Vi gav oss inte.
Det är det enda sättet som de tar er på allvar.
Du då, Deb? Blir det inte knepigt för dig?
Jo, men vi klarar oss.
-Vi dumpar allt extra jobb på Shawna. -Jaså? Jag skulle inte tro det.
Nej, vi anlitar några per diem-sköterskor under tiden om det behövs.
Vi klarar oss.
-Vilken tid åker ni på lördag? -Åtta.
-Kan du inte följa med? -Jag önskar att jag kunde.
Jag har det där projektet på Providence Road som vi måste få klart.
Du jobbar för hårt.
Vi kanske kan åka på en resa, du vet? Bara du och jag.
Jeb har den där andelslägenheten nere i Clearwater.
Vad sägs om New Mexiko?
Vadå New Mexiko?
Jag såg ett reseprogram häromdagen.
Folk vandrade längs Rio Grande.
Det fanns konst-
-som de här fantastiska forntida målningarna på grottväggarna och...
-Jag vet inte. Det tilltalade mig. -Jaha, vad sa det?
Kom till mig, Chris och Deb.
-När du säger det på det viset, så, ja. -Ja?
Ja. Varför inte? Jag går och lägger mig.
Jag älskar dig.
-Kom nu. Det blir trafik. -Har ni allt?
-Ta den, Ter. -Ja.
-Dubbelkollade du? -Vadå, spisen?
-Hejdå, älskar dig. -Älskar dig.
-Ring när ni kommer fram, Jesse. -Ja.
-Tack. -Tack.
-Saknar dig. -Packade ni en macka för resan?
Vi ses.
-Där är hon. -Där är sjön.
-Det var på tiden. -Hej.
-Dricker du öl? -Det är sportlov.
-Och? -Och det blir många fler.
Åh, kom hit.
-Hur är college-livet? -Fantastiskt.
Jaså? Fantastiskt?
-Vi får väl se när vi får hans betyg. -Nej. Vi ska inte göra det där.
Vi ska inte prata om skolan.
-Nej! Släpp ner mig! -Du ska ha roligt!
-Mina solglasögon! -Ta dem!
Nej! Nej, hörni. Nej! Ni skulle bara våga!
Ge henne en drink!
Mamma sa att ni tvingade henne att gå på bingo igår kväll.
Hon verkade rätt nere.
Stroken var nog jobbigare än hon vill erkänna.
Hon kan flytta in hos oss.
-Vi har två rum på övervåningen. -Jag vet.
Terrys vän kan bygga en rullstolsramp.
Hon vill inte vara en börda, du vet? Jag tror att hon skäms.
Varför skäms hon?
Hon har alltid varit självständig, och nu måste hon förlita sig på andra.
Det är inte lätt, Kath.
Jag pratade med någon tidigare. Ni tog betalt för något som jag lämnade tillbaka.
-Ja. -Har du kontonumret?
Jag kan inte numret... Var finns kontonumret?
Uppe i högra hörnet.
-Du, Chris, var är räkningen från Sears? -Fasen, jag kan ha slängt den.
-Har du det? -Jag får ringa tillbaka.
Varför slängde du den?
-Hej. -Hej.
-Är allt väl? -Ja.
Jag har goda nyheter. Huvudkontoret ringde.
De skickar det nya kontraktet till sjuksköterskorna i eftermiddag.
Vi vann, Deb.
-Åh, herregud. -Vi gjorde det.
-Kan du berätta för alla? -Javisst.
Säkert att du är okej?
-Vilka goda nyheter. -Ja, det är det.
-Bra jobbat. -Du med.
-Hallå. -Hej, jag ville bara ringa.
-Vi är lite försenade. Jag vet inte... -När kommer du hem?
Inte så sent.
Jag älskar dig med.
Hej.
Varför står väskorna där?
Hur länge har det hållit på?
"Hållit på"?
Jag såg dig vid hennes hus.
-Hur länge? -Nej, Deb, jag kan förklara...
Vill du verkligen att jag ska skrika och kasta mitt jävla glas i väggen?
-Vill du det? För jag kommer att göra det. -Du. Du, hon är bara...
-Vad du än tror att du såg... -Chris.
Sex månader.
Max.
Vem är hon?
Hon heter Sarah.
Vi träffades på en bar i Wilmington.
Varför?
-Deb... -Varför?
Vad gav jag dig inte?
Det är...
Hej.
Hej, kompis.
Vad har du gjort?
Jag måste nog åka bort ett tag... J!
Deb.
Är hon snygg?
Snygga tuttar också.
Fan.
Riktigt snygga tuttar.
-Tja, du gråter inte. Det är bra. -Det kommer jag att göra tids nog.
Allt kommer att välla ut. Just nu måste jag vara föräldravakt.
-Jag är för trött. -Titta vad snygg du är.
Okej. Jag går.
ASTON HIGH VÅRDANS
Hej mamma. Mamma, det är Debra.
Hallå, mamma?
Mamma?
Mamma!
Vad är det?
Åh, herregud.
-Inget. Jag trodde att... -Jag är inte död.
-Ja? -Ursäkta att jag stör.
Deb, kriminalinspektör Morris är här.
Gå du. Jag sitter hos din mamma.
Förra veckan så grep vi Frank Gerald Derrick från Eddystone-
-för kidnappningen och mordet på Amanda Butler.
Under utfrågningen så erkände mr Derrick-
-att han kidnappade och mördade tre andra offer.
Med hjälp av mr Derrick-
-fann vi kvarlevorna av Jessica Edmonds,-
-Kelly Ryerson och Bridget Callahan. Vi kan ta era frågor nu.
Deb Callahan. Din make mördade min dotter. Jag vill prata med honom.
-Gå härifrån. -Rör mig inte.
Jag vill veta vad som hände.
Låt oss vara. -Jag ger mig inte...
förrän du låter mig prata med honom.
Jag måste prata med din man. Jag vill veta vad som hände med min dotter.
Få honom att prata med mig. Jag måste få veta.
Jag ber dig.
Jag ber dig! Helvete.
Hallå?
Deb, det är kriminalinspektör Morris. Åklagarkontoret hörde av sig i morse.
Frank Derrick kan träffa dig idag.
Vilken tid?
Kl. 17.00.
-Okej. -Okej.
Är du okej?
-Jag tror det. -Deb, gå du. Vi stannar här.
Vill du stanna här, raring?
Nej, jag följer med dig.
Ja, så du sa fyra dollar?
-Fyra dollar. -Vill du...?
Jag hämtar min väska.
Vi kan se hur många det finns däri.
Jag har fyra dollar, så...
-Du får dem för fyra. -Okej.
Hej.
-Hur är det, kompis? -Bra.
Kul att se dig.
-Pluggar du mycket? -Ja.
-Jag har flickvän nu. -Jaså? Menar du Mallory?
Vi hånglade för första gången på skoldansen.
Schysst.
Där ser du, Juck-kungen har smittat av sig lite.
Är hon inte hjärtekrossad nu när ni flyttar?
Vi kommer till jul. Hon sa att hon skulle vänta på mig.
-Vad bra. -Du kan väl hjälpa den där damen?
Vad gör du här, Chris?
Tja, du vägrar att träffas, du ringer inte tillbaka.
Jag tänkte att det här kunde vara sista chansen att se dig innan ni drar.
Hur går det?
Sjuttioåtta dollar hittills. Vi kommer åtminstone till Harrisburg.
-Har du ordnat något därborta? -Inte riktigt.
Ett årskontrakt på en trea.
Jag kanske kan komma dit någon gång.
Komma ifrån kylan, du vet.
Spendera lite tid med J och dig med, ifall, du vet, det är okej.
Jag älskar dig fortfarande, Deb. Det förändrades aldrig.
Låt mig åtminstone köpa något. Okej? Jag har ju en hel lägenhet att fylla.
-Vad blir det? -Hur mycket vill du ha för den här?
Femton.
-Behåll resten. -Tack.
-Du kommer längre än till Harrisburg. -Det borde hjälpa.
Hej då, Chris.
Är du redo, gubben?
Okej, J.
Ring mig lite då och då för du vet hur din mormor är.
-Jag älskar dig. -Jag med.
-Hejdå mormor. -Hejdå.
Gud vare med er.
Lycka till, kompis.
Nu är det dags, mamma. Ögonblicket som du har väntat på i 40 år.
Lägg av.
Du är mitt hjärta.
Okej, du först.
Ha en bra resa, Deb. Jag älskar dig.
-Håll min syster sysselsatt, okej? -Det var ju ditt jobb.
Jag älskar dig.
Spänn fast dig.
DENNA FILM TILLÄGNAS TOMMY KELLY OCH TEAM HOPE
Undertextning: Lara McCarthy